Why so many whales are in Vancouver waters—and how to (legally) spot them